'wordnet'에 해당되는 글 1건

  1. 2008.10.31 워드넷(WordNet) 용어 번역 (Glossary of Terms) by 쟌나비 (6)
2008. 10. 31. 15:46

워드넷(WordNet) 용어 번역 (Glossary of Terms) by 쟌나비


워드넷(http://wordnet.princeton.edu) 용어를 위키피디아에서는 일부 용어만 번역하였더군요.
워드넷 용어 원문위키피디아 워드넷을 참조하여 용어 번역을 해봅니다. 단어 선택은 최대한 우리말을 사용하려고 노력했습니다. 우리말 언어학과 워드넷에 대한 저의 이해 부족으로 인한 오역과 이역이 있을 수 있음을 알려드립니다.

이 포스트를 퍼 가시는 것은 자유이나, 스크랩에는 꼭 출처(이 포스팅의 Permanent Link)를 표시해주시면 감사하겠습니다.

GLOSSARY OF TERMS

워드넷 참조 문서에 사용되는 많은 용어들은 워드넷 체계에 특수하게 쓰여졌습니다. 어떤 일반적인 용어는 워드넷 문서에서 다른 의미로 쓰일 수 있습니다. 아래 용어를 정의한 것으로 참조 문서를 해석하고 이해하고, 워드넷 체계를 사용하는데 많은 도움을 받으시길 바랍니다.
Many terms used in the WordNet Reference Manual are unique to the WordNet system. Other general terms have specific meanings when used in the WordNet documentation. Definitions for many of these terms are given to help with the interpretation and understanding of the reference manual, and in the use of the WordNet system.

아래에서 단어로 정의된 것은 단어 혹은 연어의 의미로 쓰입니다.
In following definitions word is used in place of word or collocation .

형용사 다발(adjective cluster)
반의어의 두 짝 혹은 셋 이상의 묶음으로 이루어진 형용사 동의어 집합를 말합니다. 형용사 다발은 반의어를 나타내는 두 개 이상의 머릿 동의어 집합를 포함합니다. 각 머릿 동의어 집합는 하나 이상의 위성 동의어 집합를 가집니다.
A group of adjective synsets that are organized around antonymous pairs or triplets. An adjective cluster contains two or more head synsets which represent antonymous concepts. Each head synset has one or more satellite synsets .

속성(attribute)
형용사가 나타내고자 하는 바의 명사형 입니다. 명사인 무게가볍다무겁다 등의 형용사들을 나타내는 속성입니다.
A noun for which adjectives express values. The noun weight is an attribute, for which the adjectives light and heavy express values.

기본형(base form)
단어나 연어의 기본형은 어형 변화가 첨가되기 이전의 단어(혹은 연어) 입니다.
The base form of a word or collocation is the form to which inflections are added.

기본 동의어 집합(basic synset)
언어상으로 동의어 집합과 같은 의미를 지니지만, wninput(5WN)의 사전 편찬 파일에 넣는 과정에서 다른 동의어 집합과 구분하기 위해 쓰이는 용어입니다.
Syntactically, same as synset . Term is used in wninput(5WN) to help explain differences in entering synsets in lexicographer files.

연어(collocation)
워드넷에서 연어란 공백이나 중간줄(-)로 연결된 두 개 이상의 단어 집합을 말한다. 예를 들면, 식인_상어, 육체_노동자, depend_on(전치사와 연결된 연어), 제품_군을 들 수 있겠다. 데이터베이스에서는 공백을 밑줄(_)로 나타냅니다.
A collocation in WordNet is a string of two or more words, connected by spaces or hyphens. Examples are: man-eating shark , blue-collar , depend on , line of products . In the database files spaces are represented as underscore (_ ) characters.

등위어(coordinate)
등위어는 같은 상의어를 가지는 명사나 동사를 말합니다.
Coordinate terms are nouns or verbs that have the same hypernym .

다발 횡단 지시자(cross-cluster pointer)
한 형용사 다발에서 다른 형용사 다발로 가리키는 의미상 지시자입니다.
A semantic pointer from one adjective cluster to another.

유도적으로 연관된 형(derivationally related forms)
언어상 다른 분류의 용어지만 같은 근원를 가지고 있으며 의미적으로 연관된 형을 말합니다.
Terms in different syntactic categories that have the same root form and are semantically related.

직접적 반의어(direct antonyms)
빈번한 연관 발생으로 인한 연상 결속이 있는 단어쌍을 말합니다. 형용사 다발에서는 직접적 반의어가 머릿 동의어 집합에서만 나타납니다.
A pair of words between which there is an associative bond resulting from their frequent co-occurrence. In adjective clusters , direct antonyms appears only in head synsets .

범위(domain)
범주, 지역, 사용 지시자와 관련을 맺고 있는 동의어 집합의 논제를 분류한 것이 범위입니다.
A topical classification to which a synset has been linked with a CATEGORY, REGION or USAGE pointer.

범위 용어(domain term)
논제 분류에 속한 동의어 집합이다. 범위 용어는 더 세분화 되어 범주 용어, 지역 용어, 사용 용어로 구분될 수 있습니다.
A synset belonging to a topical class. A domain term is further identified as being a CATEGORY_TERM, REGION_TERM or USAGE_TERM.

수반(entailment)
동사 XY를 함께 행하지 않고서는 의미가 완성되지 않을 때, XY를 수반한다고 합니다. (코골이는 잠에 수반됨; sleeping by snoring)
A verb X entails Y if X cannot be done unless Y is, or has been, done.

예외 목록(exception list)
형태 변형이 규칙적이지 않아 컴퓨터 연산에 의해 처리될 수 없는 단어들의 목록을 말합니다.
Morphological transformations for words that are not regular and therefore cannot be processed in an algorithmic manner.

집단(group)
동사의 뜻이 의미상으로 유사하여 집단으로 묶은 것을 말합니다.
Verb senses that similar in meaning and have been manually grouped together.

해설(gloss)
각 동의어 집합은 그 정의와 예제 문장으로 구성된 해설을 포함합니다.
Each synset contains gloss consisting of a definition and optionally example sentences.

머릿 동의어 집합(head synset)
형용사 다발에서 직접적 반의어를 하나라도 가지는 동의어 집합을 말합니다.
Synset in an adjective cluster containing at least one word that has a direct antonym .

전체어(holonym)
그 모든 부분어가 이른 부분을 다 합한 것을 말한다. XY의 부분이라면, YX의 전체어입니다.
The name of the whole of which the meronym names a part. Y is a holonym of X if X is a part of Y .

상의어(hypernym)
특정 사례들의 부류를 일반화하여 정의한 용어를 말합니다. XY의 한 종류라고 할 수 있으면(X는 Y의 필요 조건이 아닌, 충분 조건이라면), YX의 상의어입니다.
The generic term used to designate a whole class of specific instances. Y is a hypernym of X if X is a (kind of) Y .

하의어(hyponym)
특정 부류의 요소를 이르는 용어을 말합니다. XY의 한 종류라고 할 수 있으면(XY의 필요 조건이 아닌, 충분 조건이라면), XY의 하의어입니다.
The specific term used to designate a member of a class. X is a hyponym of Y if X is a (kind of) Y .

간접적 반의어(indirect antonym)
직접적 반의어를 가지지 않은 위성 동의어 집합에서, 머릿 동의어 집합의 직접적 반의어를 매개로 하여, 간접적 반의어를 가지는 형용사를 말합니다.
An adjective in a satellite synset that does not have a direct antonym has an indirect antonyms via the direct antonym of the head synset .

사례(instance)
특별하고, 유일한 지시 대상물(특정 부류를 가리키는 명사를 통해 구별된 대상물)을 가리키는 적절한 명사를 말합니다.
A proper noun that refers to a particular, unique referent (as distinguished from nouns that refer to classes). This is a specific form of hyponym.

표제어(lemma)
워드넷 데이터베이스 인덱스 파일에서 볼 수 있는, 아스키 소문자 텍스트로 표현된 단어입니다. 대체적으로 단어나 연어의 기본형을 사용했습니다.
Lower case ASCII text of word as found in the WordNet database index files. Usually the base form for a word or collocation.

사전적 지시자(lexical pointer)
사전적 지시자는 동의어 집합에 속한 단어들 간의 관계를 가리키는데 쓰입니다.
A lexical pointer indicates a relation between words in synsets (word forms).

사전 편찬자 파일(lexicographer file)
이 파일들에는 사전 편찬자들이 편집한 워드넷 동의어 집합을 위한 가공되지 않은 데이터가 들어있습니다. 이 데이터들은 워드넷 데이터베이스를 생성하기 위해 가공 프로그램에 입력되게 됩니다.
Files containing the raw data for WordNet synsets, edited by lexicographers, that are input to the grind program to generate a WordNet database.

사전 편찬자 식별자(lexicographer id (lex id))
정수형 십진수인 이 식별자는 표제어에 첨가될 때, 사전 편찬자 파일 내에서 의미를 유일하게 구별하기 위해 쓰이게 됩니다.
A decimal integer that, when appended onto lemma , uniquely identifies a sense within a lexicographer file.

단의어(monosemous)
언어학적 범주에서 단 한가지의 의미를 가지는 것을 말합니다.
Having only one sense in a syntactic category.

부분어(meronym)
어떤 것을 구성하는 부분이나, 재료거나, 요소를 이르는 말입니다. 만일 XY의 부분이라면, XY의 부분어가 됩니다.
The name of a constituent part of, the substance of, or a member of something. X is a meronym of Y if X is a part of Y .

거론 부분(part of speech)
워드넷에서 "거론 부분"은 명사, 동사, 형용사, 부사로 제한 합니다. 언어 범주와 같은 바를 의미합니다.
WordNet defines "part of speech" as either noun, verb, adjective, or adverb. Same as syntactic category .

분사형의 형용사(participial adjective)
동사에서 파생된 형용사를 말합니다.
An adjective that is derived from a verb.

관계어(pertainym)[각주:1]
관계적인 형용사입니다. 형용사인 관계어는 주로 "~의 나 ~에"가 붙어 정의되며 반의어를 가지고 있지 않습니다. 관계어는 명사를 가리키거나 다른 관계어를 가리킬 수 있습니다.
A relational adjective. Adjectives that are pertainyms are usually defined by such phrases as "of or pertaining to" and do not have antonyms. A pertainym can point to a noun or another pertainym.

다의어(polysemous)
언어학적 범주에서 하나의 의미 이상을 가지는 것을 말합니다.
Having more than one sense in a syntactic category.

다의 계수(polysemy count)
워드넷의, 언어학적 범주에서 한 단어가 가지는 의미의 계수를 말합니다.
Number of senses of a word in a syntactic category, in WordNet.

후치 수식(postnominal)
피수식 명사의 바로 뒤에서 수식하는 형용사를 말합니다.
A postnominal adjective occurs only immediately following the noun that it modifies.

서술사(predicative)
서술적 용법으로만 쓰이는 형용사를 말합니다. X가 서술적인 형용사라면 "이것은 X이(하)다"라는 형식으로 쓰일 수 밖에 없으며, 선치 수식을 할 수 없습니다.
An adjective that can be used only in predicate positions. If X is a predicate adjective, it can only be used in such phrases as "it is X " and never prenominally.

선치 수식(prenominal)
피수식 명사의 앞에서만 나타날 수 있는 형용사를 말합니다. 서술적 용법으로 쓰일 수 없습니다.
An adjective that can occur only before the noun that it modifies: it cannot be used predicatively.

위성 동의어 집합(satellite synset)
머릿 동의어 집합이 표현하는 개념을 의미한다는 면에서 유사한, 형용사 다발의 동의어 집합을 말합니다.
Synset in an adjective cluster representing a concept that is similar in meaning to the concept represented by its head synset .

의미적 대응(semantic concordance)
예문 자료(예를 들면, 브라운 코퍼스)와 어휘집(예로, 워드넷)과의 관계에서 처럼, 예문 자료의 모든 가용 단어들이 의미적 표식을 통해 어휘집의 알맞은 뜻와 연결된다는 말입니다.
A textual corpus (e.g. the Brown Corpus) and a lexicon (e.g. WordNet) so combined that every substantive word in the text is linked to its appropriate sense in the lexicon via a semantic tag .

의미적 표식(semantic tag)
예문 파일의 단어로부터 워드넷 데이터베이스의 특정 의미 단어로 지시하는 것을 말합니다. 의미적 대응에서의 의미적 표식은 뜻 열쇠로 표현됩니다.
A pointer from a word in a text file to a specific sense of that word in the WordNet database. A semantic tag in a semantic concordance is represented by a sense key .

의미적 지시자(semantic pointer)
의미적 지시자는 동의어 집합(개념)간의 관계를 가리킵니다.
A semantic pointer indicates a relation between synsets (concepts).

뜻(sense)
워드넷의 단어가 의미하는 바 입니다. 각 단어의 뜻은 동의어 집합과는 또 다른 것입니다.
A meaning of a word in WordNet. Each sense of a word is in a different synset .

뜻 열쇠(sense key)
워드넷 데이터 베이스에서 뜻을 찾기 위해 필요한 정보입니다. 뜻 열쇠는 표제어 항과 동의어 집합 종류를 나타내는 부호, 사전 편찬자 식별자, 사전 편찬자 파일 번호, 위성 동의어 집합의 머릿 동의어 집합 정보가 결합하여 나타냅니다. 뜻 열쇠의 형식에 대한 설명이 필요하다면 senseidx(5WN)을 참조하시기 바랍니다.
Information necessary to find a sense in the WordNet database. A sense key combines a lemma field and codes for the synset type, lexicographer id, lexicographer file number, and information about a satellite's head synset , if required. See senseidx(5WN) for a description of the format of a sense key.

하위어(subordinate)
하의어와 동일합니다.
Same as hyponym .

상위어(superordinate)
상의어와 동일합니다.
Same as hypernym .

동의어 집합(synset)
동의어의 집합입니다. 포함된 문자열 위치에서 그 형을 바꾸지 않고도 교체 가능한 단어들의 집합이라고도 할 수 있습니다.
A synonym set; a set of words that are interchangeable in some context without changing the truth value of the preposition in which they are embedded.

양태어(troponym)
다른 동사의 특정 상황에서 발생하는 것을 나타내는 동사를 말합니다. X가 양태어라면 어떤 상황에서, 'X 하는 것은 Y 하는 것의 충분조건이다'라고 할 수 있습니다. (더듬다는 말하다의 양태어)
A verb expressing a specific manner elaboration of another verb. X is a troponym of Y if to X is to Y in some manner.

유일한 개시자(unique beginner)
상위어가 없는 명사 동의어 집합입니다.
A noun synset with no superordinate .

  1. Pertainym은 한글에서 적당한 대응어를 찾을 수 없어 역자는 관계어라고 번역하였습니다. [본문으로]
Comment 6